The Princess Diaries (YL6.0, 58,534w)

The Princess Diaries (Princess Diaries)
	Meg Cabot Harpercollins Childrens Books 2001-06-26 売り上げランキング : 987 おすすめ平均 ペーパーバック初心者にも◎ 映画とは違う！ 超おもしろいです！！！！！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

ついに読み終わりました、「The Princess Diaries」！
いわゆるpaperbackは初めてでした。しかも全部読みきった！
この一ヶ月、すきあらば読んでいました。
一ヶ月もずっと読んでいると、だんだん本が手になじんできて
愛着を感じてきました。

【About Story】
自分がthe princess of Genoviaだという事はもちろん、
友情や恋にも揺れる心がビシビシ伝わってきました。
平凡、むしろコンプレックス持ちの女の子が、ある日突然有名なprincessに…
と一見幸せなcinderella storyのようにも見えますが、
有名になることに反発するMia（主人公）の葛藤も伝わってきて
Miaは自分がprincessだという事を喜んではいないのかな？と思いました。

このお話はまだまだこれから…という終わり方だったし
続きが楽しみです♪

【About English】
YL6.0だけあり、わからない単語が多かったです。
文章も、一文が何行にもわたっていて一回さらっと読んだだけでは
「？？？」な箇所がありました。
でも、わからない所を飛ばしても話の筋はつかめそうかな。

話が面白かったので、分厚い本だというのを厭わずに
コツコツと読み進めることができました。
やはり、「自分が面白いと思える本」を読むのがポイントですね。

実はこの本、途中まで電子辞書、途中から邦訳版を片手に
読みました。結果、自力ではわからなかった部分まで理解することは
できましたが、反面読書スピードは落ちましたね…。
読書スピードを鍛えるという意味では、辞書・邦訳なしの方が良いかもしれません。
ただ、文章読解・理解を優先するのであれば辞書・邦訳は欠かせないかも。
また、今回初めて邦訳との並行読みにチャレンジしたのですが、

＜邦訳並行読みの利点＞
・辞書にも載ってない単語の意味がわかる。
・辞書を使っても意味不明（1文が長いなど）な文章の意味がわかる。

＜邦訳並行読みの欠点＞
・頭が英語モードにならない。
（私は、英語と日本語は脳の別の部分を使っているような気がするのです…
両方をコロコロスイッチを変えて使っていると、段々混乱してくる気がします）

ということを感じました。

次に読む第二巻も邦訳と併せて読むつもりですが、
わからない所だけ邦訳を見るようにしようかな。


…と、実はこれで念願の100万語達成！！なのですよ。
その振り返り・感想は別記事に書きますね。

=======================================

＜ここまでの多読＞1,007,714語／329冊