The Twits（YL3.0 / 8,107語）

The Twits (Puffin Novels)
	Roald Dahl Quentin Blake Puffin 1998-06 売り上げランキング : 16794 おすすめ平均 Roald Dahl's twisted tale of the terrible Mr. & Mrs. Twit ＊いじわる婆さん！＊ 意外な展開！？ Amazonで詳しく見る by G-Tools

前回ブッククラブから借りてきた「Magic Finger」でDahl熱が再燃したので
今日もまたDahl作品を借りてきました。今回はこの本。
「Twit」とはイギリスの口語で、
「the person who is silly or making sombody slighty angry」
…「ばか者」「困らせる人」みたいな意味でしょうか。
話を読んだ上で訳すなら、やはり「（おばかで）いじわるな人達」ですかねえ。
ちなみに邦題は「いじわる夫婦が消えちゃった！」です。

今回のDahlも面白くって、帰りの電車に乗っている間ずっと読み、
さらに家に帰ってからさっきまでずっと読み続ける位でした！

この作品も、Dahlお決まりの「勧善懲悪、しかも懲悪はトンデモな方法で」
物語が展開していきました。
前半はいじわる夫婦同士でやりあう話、
後半は、善（動物）が悪（いじわる夫婦）をやっつける話です。
Dahlの描く世界がヘンテコで面白い！
人物描写はもちろん、情景もヘンテコなので
挿絵がないと「？？？」かもしれませんね。
特にいじわる夫婦の風貌の描写は、挿絵を見ないとわかりづらかった…。
でも、挿絵がほぼ毎ページに入っているのでno problem。

この話で「善」となるサルの名前がMuggle-Wumpsというのですが、
直訳を調べると、「muggle」は「よそ者、仲間外れ」の意味で、
「wump」は「ズシン、ドスン（衝撃音）」の意味だそう。
「Muggle」は、Harry Potterで「（魔法が使えない）人間」の意味で使われていますね。

でもって英語レベルですが、YL3のGRと同じ位でした。
知らない単語が出てきても読み飛ばして全然支障ないレベル。
「Magic Finger」に続き、「Dahlは難しい単語がいっぱい！」というイメージが払拭されました。


さて、この本で多読300冊目になります。
300冊・・・すごい数だな～我ながら。
そして、語数も80万語を突破し、目標の100万語に向けて
ラストスパートをかけ始めたところです。
多読一周年になる年明けに100万語を達成したい！
ということで、これからしばらくは語数稼ぎにGR中心で読んでいくつもりです。
その反動で、100万語突破したら児童書漬けになりそうだけれど

=======================================

＜ここまでの多読＞835,001語／300冊